1
00:04:50,781 --> 00:04:53,386
Din bedstefar tager dig i morgen!
2
00:04:53,881 --> 00:04:54,986
Vær klog!
3
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Hvad?
4
00:06:37,653 --> 00:06:38,743
Åben!
5
00:06:49,955 --> 00:06:51,215
Han er død!
6
00:06:55,717 --> 00:06:57,410
Få mig væk herfra!
7
00:06:58,380 --> 00:06:59,703
Hvis det går godt!
8
00:07:01,224 --> 00:07:02,743
Hvad skete der?
9
00:07:02,946 --> 00:07:04,710
Jeg kan ikke tro det!
10
00:07:04,892 --> 00:07:06,105
Jeg kigger bagud!
11
00:07:06,285 --> 00:07:08,950
Dette er den centrale post!
12
00:07:17,833 --> 00:07:21,300
"De rige skal betale eller dø"!
13
00:07:21,544 --> 00:07:25,587
"En million til i morgen kl. 15!
Victor"!
14
00:07:26,704 --> 00:07:28,794
Slip af med disse lig!
15
00:07:29,301 --> 00:07:30,301
Ryd det hele op!
16
00:07:30,481 --> 00:07:32,800
Hvad med retsmedicinerens eksamen?
17
00:07:32,992 --> 00:07:34,401
Jeg tager mig af retshåndhæveren!
18
00:07:34,589 --> 00:07:35,605
Medicin!
19
00:07:35,792 --> 00:07:37,210
Det er en ordre, Davey!
20
00:07:38,052 --> 00:07:40,000
Hvis jeg siger et ord om alt dette,
21
00:07:40,735 --> 00:07:42,266
Jeg vil have din hud!
22
00:07:42,840 --> 00:07:44,018
Kom på arbejde!
23
00:07:53,512 --> 00:07:55,529
Et opkald til dig!
24
00:07:55,736 --> 00:07:57,127
Chief Haliburton!
25
00:07:57,836 --> 00:08:00,727
Jeg ringer tilbage!
Det virker presserende!
26
00:08:02,409 --> 00:08:03,409
Meget godt!
27
00:08:04,897 --> 00:08:06,014
Undskyld mig!
28
00:08:10,970 --> 00:08:14,108
Hvis du ændrer mening om miner,
29
00:08:14,700 --> 00:08:16,408
man ved aldrig,
30
00:08:16,670 --> 00:08:19,308
Du kan nå mig til enhver tid!
31
00:08:19,640 --> 00:08:22,308
Golden Valley er ikke til salg!
32
00:08:22,870 --> 00:08:24,108
Ikke til salg?
33
00:08:24,297 --> 00:08:25,671
Ikke til salg!
34
00:08:25,850 --> 00:08:26,998
Godnat!
35
00:08:32,422 --> 00:08:33,708
Det er sent!
36
00:08:33,892 --> 00:08:36,108
Lad os spille golf på torsdag, Hal!
37
00:08:36,292 --> 00:08:38,508
Hør, Will! Vi er i problemer!
38
00:08:38,692 --> 00:08:39,692
Gå videre!
39
00:08:39,792 --> 00:08:41,408
Det er meget alvorligt!
40
00:08:41,822 --> 00:08:44,708
En gal mand dræbt
2 agenter på politistationen!
41
00:08:45,222 --> 00:08:46,608
Han efterlod en besked!
42
00:08:46,792 --> 00:08:48,808
Han vil have 1 million inden kl. 15 i morgen!
43
00:08:49,022 --> 00:08:50,808
Ellers dør de rige!
44
00:08:50,992 --> 00:08:53,008
Jeg vil ikke være i stand til at skjule det så længe!
45
00:08:53,192 --> 00:08:54,308
Og snavs!
46
00:08:55,322 --> 00:08:58,108
Du gjorde det bedste! Kom lige nu!
47
00:08:59,222 --> 00:09:01,908
Jeg ringer til Barney, TJ og de andre!
48
00:09:15,142 --> 00:09:17,720
Jeg er frelsens vind!
49
00:09:17,933 --> 00:09:20,001
Jeg rører ved ørkenens blomster!
50
00:09:20,183 --> 00:09:22,600
Jeg er hans liv!
51
00:09:22,783 --> 00:09:25,688
Men jeg vil være dødens vind for dig!
52
00:09:26,903 --> 00:09:29,428
Føler du det i nakken?
53
00:09:30,303 --> 00:09:31,308
Nej?
54
00:09:31,493 --> 00:09:33,528
Se dig langsomt omkring!
55
00:09:35,483 --> 00:09:36,828
Føler du?
56
00:09:37,183 --> 00:09:38,701
Dine penge kan ikke hjælpe dig!
57
00:09:38,883 --> 00:09:41,028
Dine venner vil vende dig ryggen!
58
00:09:41,208 --> 00:09:43,518
Du vil være alene foran vinden!
59
00:09:43,883 --> 00:09:46,328
Du stjal og krænkede landet!
60
00:09:46,510 --> 00:09:48,028
Hun vil forlade ham!
61
00:09:48,283 --> 00:09:50,028
Hun vil ikke skjule det!
62
00:09:50,683 --> 00:09:53,028
Hun overlader dig til vinden!
63
00:09:54,383 --> 00:09:57,708
Frygt får noget til at bøje sig,
64
00:09:57,913 --> 00:10:00,428
foran din vilde krone!
65
00:10:01,303 --> 00:10:04,900
Uden at se ham krympe og barde med torne!
66
00:10:06,324 --> 00:10:08,603
Du løber nervøst rundt i dit palads!
67
00:10:08,799 --> 00:10:10,707
Skyer skjuler solen!
68
00:10:12,659 --> 00:10:14,786
Et skilt siger: "Opmærksomhed!"
69
00:10:15,909 --> 00:10:18,042
"Pluk ikke orkideer"!
70
00:10:20,486 --> 00:10:23,454
"Men vinden kan ikke læse"!
71
00:10:24,449 --> 00:10:25,814
"Se dig omkring"!
72
00:10:26,460 --> 00:10:28,190
"For langsom"!
73
00:10:30,105 --> 00:10:32,700
"Vinden er altid vinderen"!
74
00:10:35,692 --> 00:10:37,794
"Hvem vil du lede efter"?
75
00:10:38,927 --> 00:10:41,769
"Hvem vil stoppe vinden"?
76
00:10:43,617 --> 00:10:45,896
"Hvem vil du lede efter"?
77
00:10:47,213 --> 00:10:48,967
Hvem ved, hvordan man stopper
78
00:10:49,801 --> 00:10:51,367
vinden?
79
00:10:55,301 --> 00:10:56,867
Er du Nick McCormick?
80
00:10:58,101 --> 00:11:00,107
- Jeg er inspektør Davey!
- Ulv!
81
00:11:00,287 --> 00:11:01,767
Glad, hr. Ulv!
82
00:11:02,050 --> 00:11:04,054
Nej "Mr." Ulv, Heller!
83
00:11:04,508 --> 00:11:05,508
Wolfgang Heller!
84
00:11:05,684 --> 00:11:07,576
Hr. Heller!
85
00:11:07,904 --> 00:11:10,236
Du må ikke ses gøre dette!
86
00:11:10,638 --> 00:11:12,208
Jeg kan ikke forlade nogen
87
00:11:12,388 --> 00:11:14,418
sæt din næse i min virksomhed!
88
00:11:14,864 --> 00:11:16,779
Der er andre i dette tilfælde!
89
00:11:16,964 --> 00:11:18,679
Dette er et alvorligt problem!
90
00:11:18,925 --> 00:11:21,293
Hvis vi ikke siger noget, er vi døde!
91
00:11:21,625 --> 00:11:23,793
Lad os ikke kæmpe os selv!
92
00:11:25,649 --> 00:11:27,611
Du ved, vi er bange, hr.
Whitaker!
93
00:11:27,794 --> 00:11:29,205
Men hvad vil vi gøre?
94
00:11:29,397 --> 00:11:31,704
Hvad vil vi gøre for vores familier?
95
00:11:31,895 --> 00:11:33,537
Jeg forstår dig, Barney!
96
00:11:33,719 --> 00:11:35,406
Vi er alle i samme båd!
97
00:11:35,619 --> 00:11:37,006
Vi vil tage os af ham!
98
00:11:37,519 --> 00:11:38,996
Hvordan var turen?
99
00:11:42,019 --> 00:11:43,106
Ligesom!
100
00:11:44,419 --> 00:11:47,506
Kommer fra Palm Springs, ikke?
101
00:11:49,319 --> 00:11:50,906
Bilen er lige der!
102
00:11:55,619 --> 00:11:57,606
Det er en sød lille by!
103
00:11:57,819 --> 00:11:59,506
Vi har flere millionærer
104
00:11:59,689 --> 00:12:01,306
end noget andet sted!
105
00:12:01,977 --> 00:12:03,101
Det er et faktum!
106
00:12:03,477 --> 00:12:04,701
Et fantastisk landskab!
107
00:12:04,884 --> 00:12:06,132
Ren luft!
108
00:12:17,987 --> 00:12:19,216
Tak, Carson!
109
00:12:44,559 --> 00:12:46,610
Tak fordi du kom så hurtigt!
110
00:12:46,790 --> 00:12:47,876
William Withaker!
111
00:12:48,338 --> 00:12:50,741
Nick McCormick! Mr. Wolf er med mig!
112
00:12:50,941 --> 00:12:53,317
Det bliver ikke for meget!
113
00:13:00,847 --> 00:13:03,362
- Hvordan var turen?
- Synes godt om!
114
00:13:08,897 --> 00:13:11,041
Ved du mere om dem?
I sandhed nej!
115
00:13:11,295 --> 00:13:13,802
Det har virkelig alt, hvad Mercenary har at tilbyde!
116
00:13:15,301 --> 00:13:17,203
Mine herrer, det er Nick McCormick!
117
00:13:18,711 --> 00:13:20,550
Jeg bragte den på eget initiativ!
118
00:13:21,132 --> 00:13:22,582
Han er en professionel!
119
00:13:23,839 --> 00:13:25,418
1 minut, pinse!
120
00:13:25,589 --> 00:13:27,418
Vi skulle vedligeholde
det her med os selv!
121
00:13:27,619 --> 00:13:30,318
Vi måtte gemme os for politiet
122
00:13:30,499 --> 00:13:32,918
og de føderale myndigheder!
123
00:13:33,389 --> 00:13:36,508
Vi kan ikke, og det skal vi ikke
124
00:13:36,689 --> 00:13:38,118
løse alt selv!
125
00:13:38,789 --> 00:13:40,018
Jeg blev anbefalet.
126
00:13:40,189 --> 00:13:42,318
Hvem garanterer os, at han vil få succes?
127
00:13:42,489 --> 00:13:43,518
Ingen!
128
00:13:44,389 --> 00:13:45,618
Jeg havde allerede mistanke om dette!
129
00:13:47,889 --> 00:13:49,218
mine herrer,
130
00:13:50,589 --> 00:13:52,218
hvis man kan sige
131
00:13:54,789 --> 00:13:56,618
i Ulvens navn,
132
00:13:57,789 --> 00:13:58,918
og for mig selv,
133
00:13:59,714 --> 00:14:01,107
tak for turen!
134
00:14:05,558 --> 00:14:06,924
- Nick!
- Glem det!
135
00:14:07,391 --> 00:14:09,134
Jeg betaler selv!
136
00:14:25,091 --> 00:14:26,934
Lad os diskutere udenfor!
137
00:14:47,991 --> 00:14:49,434
Glem dem!
138
00:14:49,651 --> 00:14:51,034
Jeg tager mig af dem!
139
00:14:53,591 --> 00:14:54,934
Hvad skal vi gøre?
140
00:14:55,191 --> 00:14:57,104
Det vigtige er at holde sig stille!
141
00:14:57,291 --> 00:14:59,434
De vil ikke fortælle det til nogen!
142
00:14:59,691 --> 00:15:01,334
Hverken familie eller venner!
143
00:15:01,399 --> 00:15:03,601
Lad os opfylde dine behov!
144
00:15:03,783 --> 00:15:05,783
Så skøre som de er!
145
00:15:05,951 --> 00:15:07,638
Selv en redning, forstår du?
146
00:15:07,856 --> 00:15:10,021
Intet problem; vi har pengene!
147
00:15:10,556 --> 00:15:11,721
Perfektionere!
148
00:15:14,098 --> 00:15:16,601
Jeg har to måder at arbejde på!
149
00:15:17,848 --> 00:15:19,502
På min måde, selvfølgelig!
150
00:15:21,048 --> 00:15:22,382
OG?
151
00:15:24,128 --> 00:15:25,882
Og min måde!
152
00:15:27,910 --> 00:15:30,735
Vi vil støtte dig 100%!
153
00:15:31,976 --> 00:15:33,989
Find mig denne afpresser!
154
00:15:34,210 --> 00:15:35,604
Og dræb ham!
155
00:15:36,344 --> 00:15:38,555
Ingen retssager, ingen omtale!
156
00:15:39,133 --> 00:15:41,787
Du vil sandsynligvis være det 1. mål!
157
00:15:42,543 --> 00:15:44,174
Jeg vil sove bedre!
158
00:15:44,423 --> 00:15:46,564
Hvis Ulv bliver her hos dig!
159
00:15:47,603 --> 00:15:49,897
Jeg har det godt, jeg har masser af plads!
160
00:15:52,437 --> 00:15:53,887
Fantastisk by, ikke?
161
00:15:55,842 --> 00:15:57,423
Uden tvivl!
162
00:15:58,609 --> 00:16:00,196
Jeg har delvist skabt det!
163
00:16:01,097 --> 00:16:03,104
Jeg bekymrer mig meget om dette!
164
00:16:05,855 --> 00:16:07,820
Forstod du mit problem?
165
00:16:12,502 --> 00:16:14,334
Kontrakt lukket, ikke?
166
00:16:17,372 --> 00:16:18,534
Kontrakt afsluttet!
167
00:16:20,803 --> 00:16:22,800
Hal vil tage dig tilbage til dit hotel!
168
00:16:23,097 --> 00:16:25,017
En bil venter
til dig dernede!
169
00:16:40,396 --> 00:16:41,991
Nogle problemer, chef?
170
00:16:44,548 --> 00:16:46,631
Det er ikke min måde at gøre tingene på!
171
00:16:47,585 --> 00:16:49,264
Jeg er politibetjent!
172
00:16:50,664 --> 00:16:52,680
Bare rolig, vi har det
dog snart!
173
00:16:54,124 --> 00:16:55,363
Hvem er han?
174
00:16:56,027 --> 00:16:58,878
Jackson, en TV-reporter!
175
00:17:00,009 --> 00:17:01,062
Hej du!
176
00:17:01,606 --> 00:17:03,183
Hvem er det?
177
00:17:05,757 --> 00:17:08,810
Ja idiot! Få mig væk herfra!
178
00:17:08,990 --> 00:17:10,203
Eller du får problemer!
179
00:17:10,388 --> 00:17:12,033
Truer du mig eller hvad?
180
00:17:12,365 --> 00:17:14,430
Tving mig ikke ud af bilen!
181
00:17:15,309 --> 00:17:17,102
Det gælder også for din smukke kæreste!
182
00:17:17,749 --> 00:17:19,901
Dette er Cindy Simmons til KPX,
183
00:17:20,084 --> 00:17:22,339
foran William Whitakers hus,
184
00:17:22,519 --> 00:17:24,536
hvor en uidentificeret mand kommer fra!
185
00:17:25,379 --> 00:17:26,379
Kom videre!
186
00:17:30,682 --> 00:17:31,902
1 minut!
187
00:17:32,618 --> 00:17:34,183
Hvilken bastard!
188
00:17:34,974 --> 00:17:36,588
Han har min mikrofon!
189
00:17:39,559 --> 00:17:41,188
Er mit hotel langt væk?
190
00:17:43,104 --> 00:17:44,603
20 minutter væk!
191
00:17:46,862 --> 00:17:48,200
Og den første bar?
192
00:17:50,042 --> 00:17:52,747
Mere eller mindre det samme!
193
00:17:54,797 --> 00:17:55,941
Jeg tager dig derhen!
194
00:18:01,122 --> 00:18:02,471
Bare for en drink!
195
00:18:21,722 --> 00:18:23,301
Godnat; hvad vil du have?
196
00:18:23,488 --> 00:18:25,303
Et stort glas whisky!
197
00:18:25,490 --> 00:18:27,479
Og en Tequila Sunrise til madame!
198
00:18:49,941 --> 00:18:52,202
Hvem tror du, du er?
199
00:18:52,850 --> 00:18:54,371
Jeg ved, hvem jeg er!
200
00:18:54,918 --> 00:18:56,499
Men hvem er du?
201
00:18:57,018 --> 00:18:59,399
Tequila til Madame and a Scotch!
202
00:19:00,047 --> 00:19:03,100
Kunne du tænke dig at spise aftensmad?
Nej, vi bliver ikke!
203
00:19:03,280 --> 00:19:04,713
Behold forandringen!
204
00:19:04,894 --> 00:19:07,133
Hav en god nat! Taknemmelig!
205
00:19:09,315 --> 00:19:11,703
Skål, frøken...
206
00:19:13,443 --> 00:19:15,303
Mit navn er Cindy Simmons!
207
00:19:15,503 --> 00:19:17,453
Jeg er journalist!
208
00:19:17,793 --> 00:19:20,853
Din lille gnist ødelagde min historie!
209
00:19:22,222 --> 00:19:24,178
Forresten glemte jeg næsten!
210
00:19:25,113 --> 00:19:26,642
Jeg har noget til dig!
211
00:19:31,102 --> 00:19:32,900
Du er meget hævet!
212
00:19:34,099 --> 00:19:35,469
Nick McCormick!
213
00:19:35,749 --> 00:19:37,249
Kald mig Nick!
214
00:19:37,453 --> 00:19:38,685
Det er til dig! Få det!
215
00:19:39,760 --> 00:19:40,802
Skal vi sætte os ned?
216
00:19:42,094 --> 00:19:43,181
Behage!
217
00:19:52,074 --> 00:19:53,544
Hvor var vi?
218
00:19:53,911 --> 00:19:55,971
Præcis, nej
vi var ingen steder!
219
00:19:56,455 --> 00:20:00,438
Så lad os starte fra begyndelsen!
220
00:20:08,855 --> 00:20:10,708
- Mr. McCormick?
- rigtigt!
221
00:20:13,019 --> 00:20:14,886
Hvorfor dette møde i Whitaker
222
00:20:15,081 --> 00:20:16,639
og hvisken?
223
00:20:17,565 --> 00:20:21,002
Vi spiller bare terninger,
224
00:20:21,185 --> 00:20:23,024
og poker strip, forstår det?
225
00:20:25,581 --> 00:20:27,731
Det er noget lort!
226
00:20:28,681 --> 00:20:30,831
Jeg har efterforsket i flere måneder!
227
00:20:31,281 --> 00:20:32,531
Undersøger du?
228
00:20:33,481 --> 00:20:34,831
Hvorfor?
229
00:20:35,581 --> 00:20:36,831
Ejendomsbedrageri!
230
00:20:37,181 --> 00:20:40,031
Alle dykkede inden da!
231
00:20:40,881 --> 00:20:43,331
De burde have været sigtet!
232
00:20:43,781 --> 00:20:45,831
Men nøglevidnet er dødt!
233
00:20:47,581 --> 00:20:48,581
Meget dårligt!
234
00:20:50,081 --> 00:20:52,731
De er ikke relateret til mafiaen!
235
00:20:53,641 --> 00:20:56,631
Men de er organiseret på samme måde!
236
00:20:57,681 --> 00:20:59,731
Respektable forretningsfolk!
237
00:21:00,381 --> 00:21:02,731
Den hvide krave-mafia!
238
00:21:03,948 --> 00:21:06,158
Jo mindre du ved, jo bedre!
239
00:21:07,498 --> 00:21:10,223
Offentligheden har ret til at blive informeret!
240
00:21:11,011 --> 00:21:12,740
Jeg gør bare mit arbejde!
241
00:21:15,392 --> 00:21:17,144
Men der er et problem!
242
00:21:19,337 --> 00:21:21,459
Og det kunne bringe hende i fare!
243
00:21:21,769 --> 00:21:22,900
Forstod du det?
244
00:21:23,909 --> 00:21:26,963
Fare ophidser mig! Fortsæt!
245
00:21:29,614 --> 00:21:31,060
Åh min Gud!
246
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
Er han ansvarlig? Ja!
247
00:21:34,897 --> 00:21:36,094
Han er anklaget!
248
00:21:37,719 --> 00:21:39,505
Hvis du flytter,
249
00:21:40,134 --> 00:21:42,202
blæs dit smukke hoved af!
250
00:21:47,785 --> 00:21:49,274
Jeg vil ikke flytte mig!
251
00:21:51,889 --> 00:21:52,889
Tillykke!
252
00:22:01,801 --> 00:22:02,845
Tillykke!
253
00:22:03,391 --> 00:22:05,134
Når du tager en pistol,
254
00:22:06,733 --> 00:22:08,477
er at bruge det!
255
00:22:11,488 --> 00:22:12,729
Fulgte du mig?
256
00:22:20,109 --> 00:22:21,404
Herre Jesus!
257
00:22:21,809 --> 00:22:23,804
Jeg har aldrig set så mange enheder!
258
00:22:24,346 --> 00:22:25,426
Som?
259
00:22:25,660 --> 00:22:26,700
Se på det her!
260
00:22:26,881 --> 00:22:28,877
Elektrisk tandbørste og tørretumbler!
261
00:22:29,068 --> 00:22:31,165
Elektrisk toiletpapir!
262
00:22:31,366 --> 00:22:33,007
En rigtig byggemarked!
263
00:22:36,125 --> 00:22:38,258
Der er endda en hvalp på apoteket!
264
00:22:39,094 --> 00:22:40,185
Hvad?
265
00:22:41,375 --> 00:22:42,703
Han er sød!
266
00:22:48,629 --> 00:22:50,202
Har du brug for hjælp?
267
00:22:52,584 --> 00:22:53,609
Nej tak!
268
00:23:06,474 --> 00:23:09,196
Jeg er forfærdet over alt det lyserøde!
269
00:23:09,826 --> 00:23:10,929
Forfærdet?
270
00:23:11,409 --> 00:23:13,100
Jeg burde ikke få dig til at grine!
271
00:23:53,140 --> 00:23:54,805
Billy Mark og hans kone!
272
00:23:55,445 --> 00:23:56,578
Død?! Ja!
273
00:23:56,994 --> 00:23:58,579
Nick er ankommet!
274
00:23:59,569 --> 00:24:01,706
Jeg ser ham på politistationen
på 40 minutter!
275
00:24:19,429 --> 00:24:20,759
Jeg har brug for hjælp!
276
00:24:21,899 --> 00:24:24,353
Nogen der kender terrænet!
277
00:24:24,798 --> 00:24:26,405
Jeg har den rigtige vej!
278
00:24:59,727 --> 00:25:01,305
Kom, rejs dig!
279
00:25:03,526 --> 00:25:04,906
Jeg vil stadig slå ham!
280
00:25:09,556 --> 00:25:10,966
Snus dig, sir!
281
00:25:16,371 --> 00:25:17,977
Hør på mig, hårde fyr!
282
00:25:18,727 --> 00:25:21,413
Det kan rådne her
med dit klimaanlæg!
283
00:25:22,561 --> 00:25:24,239
Men din eneste vej ud
284
00:25:24,763 --> 00:25:26,116
det er mig!
285
00:25:27,086 --> 00:25:28,149
Højre?
286
00:25:46,589 --> 00:25:48,909
Dit indskud er $500!
287
00:25:49,556 --> 00:25:51,592
Her er en liste over kreditorer!
288
00:25:51,839 --> 00:25:53,227
En af dem vil hjælpe dig!
289
00:25:56,009 --> 00:25:59,002
Har du ikke en frivillig til dette?
290
00:26:00,546 --> 00:26:03,910
Hvis nogen vil dræbe tycoonerne,
291
00:26:04,095 --> 00:26:06,468
og snobber, det passer mig!
292
00:26:06,707 --> 00:26:08,277
Princippet er godt!
293
00:26:08,673 --> 00:26:09,717
Sæt dig ned!
294
00:26:11,757 --> 00:26:14,017
Hvor tjente du i hæren?
295
00:26:14,198 --> 00:26:16,217
Jeg blev hvervet; Jeg havde ikke noget valg!
296
00:26:16,862 --> 00:26:18,999
Tror du, tingene har ændret sig?
297
00:26:21,749 --> 00:26:22,858
Under ed!
298
00:26:25,208 --> 00:26:26,426
Åben!
299
00:26:53,368 --> 00:26:54,778
Kan jeg hjælpe?
300
00:26:55,716 --> 00:26:57,000
Det håber jeg!
301
00:26:57,855 --> 00:26:59,944
Jeg fandt den på gaden i morges!
302
00:27:02,714 --> 00:27:04,004
Blev pengene tilbage?
303
00:27:04,714 --> 00:27:05,744
$60!
304
00:27:06,487 --> 00:27:08,660
Kørekort!
305
00:27:11,402 --> 00:27:13,900
Hollins noget! Det er plettet!
306
00:27:17,292 --> 00:27:19,762
Efterlad dit navn!
307
00:27:19,923 --> 00:27:21,023
Skriv der!
308
00:27:22,081 --> 00:27:24,041
Vi vil kontakte dig
med dig om 30 dage!
309
00:27:24,251 --> 00:27:26,109
Hvis ingen kræver pengene!
310
00:27:26,659 --> 00:27:29,628
Giv det til politiets forældreløse børn!
311
00:27:31,213 --> 00:27:32,246
Vente!
312
00:27:33,878 --> 00:27:34,878
McCall!
313
00:27:35,578 --> 00:27:37,008
Ja, Philip McCall!
314
00:27:37,343 --> 00:27:39,197
sagde jeg også til mig selv!
315
00:27:39,763 --> 00:27:42,906
Jeg så ham vinde 100 m i Denver!
316
00:27:43,396 --> 00:27:44,939
Jeg er Bob Steiner!
317
00:27:45,921 --> 00:27:48,286
Jeg træner politiets børn!
318
00:27:49,575 --> 00:27:51,508
Du har været fantastisk i Denver!
319
00:27:52,155 --> 00:27:55,348
Du skulle til OL!
320
00:27:55,588 --> 00:27:58,116
Hvad skete der? Det virkede ikke!
321
00:27:59,375 --> 00:28:01,019
Det er svært!
322
00:28:01,925 --> 00:28:05,356
Jeg har meget gode børn!
323
00:28:05,610 --> 00:28:07,102
Især en af dem!
324
00:28:07,542 --> 00:28:09,572
Men når det kommer til konkurrence,
325
00:28:10,232 --> 00:28:11,896
det er for kort!
326
00:28:12,180 --> 00:28:13,666
Han har ikke, hvad der skal til!
327
00:28:14,003 --> 00:28:16,688
Ikke mig; Jeg har aldrig været for kort!
328
00:28:19,207 --> 00:28:20,207
Held og lykke!
329
00:28:54,213 --> 00:28:56,179
Hej, det er Victor!
330
00:29:06,007 --> 00:29:08,800
Whitaker, jeg kender dig!
331
00:29:08,982 --> 00:29:12,130
1 million i dag i Monte Diabo!
332
00:29:12,301 --> 00:29:16,901
Smid posen i den gule røg
333
00:29:17,094 --> 00:29:18,266
kl. 15.00!
334
00:29:18,444 --> 00:29:20,602
Kun en gal mand prøver at fange vinden!
335
00:29:20,785 --> 00:29:23,114
Men du kan altid prøve!
336
00:29:23,294 --> 00:29:26,297
De rige skal betale eller dø!
337
00:29:30,874 --> 00:29:32,259
Han sagde "Whitaker"!
338
00:29:32,487 --> 00:29:34,518
Han redder
by gennem dig!
339
00:29:38,759 --> 00:29:40,092
Går vi allerede?
340
00:29:41,559 --> 00:29:42,992
Mangler der andet?
341
00:29:43,759 --> 00:29:45,692
Nej, alt blev som det var!
342
00:29:45,959 --> 00:29:47,892
Det eneste der mangler er Dennis!
343
00:29:54,789 --> 00:29:55,792
Hvad er det her?
344
00:29:55,979 --> 00:29:57,902
Vi har en savnet person!
345
00:29:58,089 --> 00:29:59,262
Nogen fra området!
346
00:29:59,459 --> 00:30:01,802
Din ledsager, Dennis Hollins!
347
00:30:13,042 --> 00:30:15,290
Frøken Simmons, din ledsager mangler!
348
00:30:17,708 --> 00:30:19,814
Vær blid, når du interviewer ham!
349
00:30:20,297 --> 00:30:22,441
Og send din rapport!
350
00:30:26,816 --> 00:30:28,200
Bastard!
351
00:30:53,616 --> 00:30:58,400
Paradise Jagtklub!
352
00:31:12,905 --> 00:31:14,188
Senderen!
353
00:31:14,395 --> 00:31:15,988
Penge vil også blive sporet!
354
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Perfektionere!
355
00:31:17,553 --> 00:31:20,360
Monte Diabo er 40
minutter væk!
356
00:31:20,811 --> 00:31:22,513
Hvis han ikke kommer til tiden,
357
00:31:22,695 --> 00:31:24,090
Jeg bliver nødt til at undre mig!
358
00:31:25,445 --> 00:31:27,579
Min gøg går ikke ret langt!
359
00:31:27,771 --> 00:31:29,217
Ønsker du at blive udskiftet?
360
00:31:29,399 --> 00:31:31,912
Griner du? Jeg vil ikke gå glip af dette!
361
00:31:32,696 --> 00:31:33,701
Intet heltemod!
362
00:31:33,889 --> 00:31:35,949
Når du først er kl
se, lad pengene falde!
363
00:31:35,973 --> 00:31:38,442
Vi klarer resten! Held og lykke!
364
00:31:38,686 --> 00:31:39,794
Også til dig!
365
00:31:40,493 --> 00:31:42,240
TJ? Dæk det!
366
00:31:42,652 --> 00:31:44,666
Vent på mit signal til at handle!
367
00:31:45,444 --> 00:31:46,444
På vej!
368
00:32:08,566 --> 00:32:10,420
Base til fugleskræmselen!
369
00:32:10,866 --> 00:32:12,120
Jeg lytter, Base!
370
00:32:13,166 --> 00:32:15,720
Er alle jægere på vej?
371
00:32:16,566 --> 00:32:17,566
Bekræftende!
372
00:32:17,666 --> 00:32:19,420
Tag mod sydvest!
373
00:32:19,666 --> 00:32:21,920
Vi nærmer os Monte Diabo!
374
00:32:22,466 --> 00:32:25,020
Forventet tid før ankomst:
375
00:32:25,566 --> 00:32:26,620
20 minutter!
376
00:32:46,366 --> 00:32:47,800
Skræmsel ved basen!
377
00:32:47,986 --> 00:32:49,720
Vi er halvvejs!
378
00:32:49,966 --> 00:32:52,620
Vi forgrenede os mod nordvest!
Godt modtaget!
379
00:34:38,806 --> 00:34:41,752
Kavaleri til basen!
380
00:34:42,961 --> 00:34:45,499
Dette er Base! Jeg hører dig, Davey!
381
00:34:46,781 --> 00:34:48,745
Vi er allerede gået ind i ørkenen!
382
00:35:22,784 --> 00:35:25,740
Lad os lande
vendt mod den store klippe!
383
00:35:26,389 --> 00:35:28,438
Ved du hvad, Hal?
384
00:35:58,242 --> 00:36:00,002
Det er din tur til at spille, hvis du ser ham!
385
00:36:00,496 --> 00:36:01,496
Svært at sige!
386
00:36:01,580 --> 00:36:03,740
Det kunne være hvor som helst!
387
00:36:05,764 --> 00:36:06,764
Tracker?
388
00:36:07,932 --> 00:36:09,781
Du er meget opmærksom!
389
00:36:10,483 --> 00:36:12,429
I dit sted ville jeg gøre det samme!
390
00:36:15,294 --> 00:36:18,860
Glimrende; Glad for at jeg tog den med!
391
00:36:19,426 --> 00:36:20,426
Du er velkommen!
392
00:36:27,499 --> 00:36:30,505
Du har ikke bevæget dig i en halv time!
393
00:36:30,693 --> 00:36:32,000
Hvad sker der?
394
00:36:32,192 --> 00:36:33,277
Dette er bonden!
395
00:36:34,614 --> 00:36:36,057
Jeg bliver tør!
396
00:36:38,574 --> 00:36:40,429
Jeg er i reserve!
397
00:36:41,674 --> 00:36:43,129
Hvor meget tid har du tilbage?
398
00:36:43,775 --> 00:36:45,331
A priori 10 minutter!
399
00:36:45,513 --> 00:36:47,775
Bliv så længe som muligt!
400
00:36:51,416 --> 00:36:52,702
Han kommer!
401
00:37:09,934 --> 00:37:11,210
Kikkerten!
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,052
Tak!
403
00:37:14,590 --> 00:37:15,602
Du er velkommen!
404
00:37:51,981 --> 00:37:53,039
Her er det!
405
00:37:53,881 --> 00:37:55,879
Det er omgivet af gul røg!
406
00:37:56,316 --> 00:37:58,772
Slip pengene og forlad lejren!
407
00:38:22,910 --> 00:38:24,444
Skræmsel for kavaleri!
408
00:38:24,679 --> 00:38:26,200
Pakken faldt, på vej!
409
00:38:28,732 --> 00:38:29,734
Godt modtaget!
410
00:39:35,101 --> 00:39:38,069
Dette er Cavalry 1! Det er vi
kommer tættere på!
411
00:39:38,352 --> 00:39:40,527
Du kommer nødvendigvis forbi her!
412
00:40:16,052 --> 00:40:17,052
Her er det!
413
00:40:33,052 --> 00:40:34,627
Han kom ned af bjerget!
414
00:40:34,977 --> 00:40:36,313
Han er på motorcykel!
415
00:40:37,077 --> 00:40:39,513
- Hvor er du?
- Mellem topmøde!
416
00:40:39,977 --> 00:40:41,913
Cole, vi er her.
417
00:41:00,860 --> 00:41:02,318
Gå tilbage for at finde ham!
418
00:41:12,860 --> 00:41:14,998
Whitaker er 4 miles nord!
419
00:41:39,360 --> 00:41:41,398
Nick, han er 1 km foran dig!
420
00:41:41,577 --> 00:41:43,620
Han er på vej mod vest!
421
00:41:52,477 --> 00:41:55,320
Base, Whit er landet! Gendannet!
422
00:41:55,573 --> 00:41:56,751
Godt modtaget, Davey!
423
00:41:57,473 --> 00:41:59,751
Men meld dig til Nick ASAP!
424
00:43:00,872 --> 00:43:02,066
Bevæg dig ikke!
425
00:43:02,749 --> 00:43:04,705
Hvad laver du, Tracker?
426
00:43:04,949 --> 00:43:06,625
Jeg skal fortælle dig!
427
00:43:13,909 --> 00:43:15,425
Jeg reddede din hofte!
428
00:43:17,909 --> 00:43:19,925
Jeg kan ikke se, hvad der er sjovt!
429
00:43:20,409 --> 00:43:22,225
Denne korporal ville have halshugget dig!
430
00:43:33,409 --> 00:43:35,125
Du er velkommen, kammerat!
431
00:43:47,809 --> 00:43:48,825
Skræmsel?
432
00:43:49,509 --> 00:43:51,025
Her er piloten til Scarecrow!
433
00:43:51,509 --> 00:43:52,525
Jeg mistede det!
434
00:43:52,909 --> 00:43:54,525
Han skulle ned ad floden!
435
00:43:55,509 --> 00:43:57,325
Han skal gå til dæmningen!
436
00:44:42,249 --> 00:44:44,206
Han kommer til dæmningen!
437
00:44:44,418 --> 00:44:45,813
Jeg undrer mig!
438
00:45:40,050 --> 00:45:41,173
Der!
439
00:46:23,209 --> 00:46:24,781
Dræb dette møg!
440
00:46:54,206 --> 00:46:55,802
Ingen kommentarer!
441
00:46:55,985 --> 00:46:58,442
Vi kommer med en officiel meddelelse!
442
00:46:59,051 --> 00:47:00,401
Whitaker film!
443
00:47:06,004 --> 00:47:07,711
Vi skulle betale.
444
00:47:07,891 --> 00:47:09,601
Det kunne være gået galt.
445
00:47:09,953 --> 00:47:12,907
Det var den eneste måde at gøre det på
inddrive pengene.
446
00:47:13,353 --> 00:47:14,987
Hvad ved du, Hal?
447
00:47:15,146 --> 00:47:16,963
Du er ikke en spiller!
448
00:47:18,903 --> 00:47:21,631
Hvem kunne denne Victor være?
449
00:47:22,903 --> 00:47:24,631
Det er allerede løst!
450
00:47:26,496 --> 00:47:27,828
Du får en bonus!
451
00:47:28,282 --> 00:47:30,327
Jeg fortalte dig det fra begyndelsen!
452
00:47:31,040 --> 00:47:33,061
Vi gør det på min måde!
453
00:47:33,811 --> 00:47:36,600
Du bringer os i fare!
454
00:47:37,941 --> 00:47:39,849
Jeg beskadiger din bonus!
455
00:47:40,807 --> 00:47:42,437
Men ikke Tracker.
456
00:47:44,221 --> 00:47:45,507
Hvad vil du, Tracker?
457
00:47:46,407 --> 00:47:50,007
Smid mig væk fra dig og dine venner.
458
00:47:57,684 --> 00:47:58,704
Indtil senere!
459
00:48:09,165 --> 00:48:10,632
Hvad laver du?
460
00:48:13,276 --> 00:48:14,440
tror jeg!
461
00:48:15,687 --> 00:48:17,530
Jeg burde give hende skylden!
462
00:48:19,079 --> 00:48:21,222
Jeg ved ikke, hvad jeg laver der!
463
00:48:22,009 --> 00:48:23,638
Du behandler mig dårligt!
464
00:48:24,279 --> 00:48:25,336
Så?
465
00:48:26,202 --> 00:48:27,992
Må jeg tænke for dig?
466
00:48:35,585 --> 00:48:37,636
For nu!
467
00:48:39,427 --> 00:48:40,761
Højre!
468
00:48:45,704 --> 00:48:47,236
Hej, hvad laver du?
469
00:48:47,680 --> 00:48:49,062
Jeg tager hævn!
470
00:48:53,210 --> 00:48:54,406
Hvilken stil!
471
00:49:22,562 --> 00:49:24,302
Er det dig, Hal?
472
00:49:29,842 --> 00:49:31,099
Hal, er du der?
473
00:49:38,988 --> 00:49:40,146
Operatør?
474
00:50:17,852 --> 00:50:18,852
Carson?
475
00:51:09,607 --> 00:51:10,620
Carson?
476
00:51:11,721 --> 00:51:12,796
Hvor er du?
477
00:51:16,241 --> 00:51:17,241
Lobe?
478
00:51:19,481 --> 00:51:21,306
Ulv, rapporter!
479
00:51:46,901 --> 00:51:47,996
Hvem er der?
480
00:51:49,537 --> 00:51:51,654
Hvad vil du?
481
00:52:04,260 --> 00:52:07,610
Endelig! Du skal beskytte mig!
482
00:56:59,444 --> 00:57:01,157
Pengene er i kisten!
483
00:57:02,244 --> 00:57:04,319
1 million i kontanter!
484
00:57:06,972 --> 00:57:08,728
Tag den, den er din!
485
00:57:10,875 --> 00:57:12,434
På kontoret!
486
00:57:13,002 --> 00:57:14,732
Bag det større billede!
487
00:57:16,197 --> 00:57:17,552
14 til venstre.
488
00:57:18,848 --> 00:57:20,160
7 til højre.
489
00:57:21,900 --> 00:57:23,330
26 til venstre.
490
00:57:23,896 --> 00:57:25,175
Det er åbent!
491
00:58:39,230 --> 00:58:40,494
Whitaker
492
00:58:41,306 --> 00:58:43,203
du er skør!
493
00:58:43,386 --> 00:58:44,902
Du ville bøje mig.
494
00:58:45,083 --> 00:58:47,049
Du ødelagde dit eget hus.
495
00:58:47,252 --> 00:58:49,307
Du er så skør.
496
00:58:49,652 --> 00:58:51,457
Så må en anden dø!
497
00:58:52,052 --> 00:58:53,901
Dette vil være din sidste chance!
498
00:58:54,082 --> 00:58:56,557
Prisen går til 4 millioner!
499
00:58:57,152 --> 00:58:58,957
Jeg kontakter dig!
500
00:58:59,052 --> 00:59:01,857
Lad dit palads være i fred!
501
00:59:02,396 --> 00:59:03,526
Alene!
502
00:59:04,549 --> 00:59:07,444
Ansigt mod jorden nu!
503
00:59:08,749 --> 00:59:10,844
Og lyt til vinden!
504
00:59:38,209 --> 00:59:39,644
Skub!
505
00:59:49,349 --> 00:59:50,444
Lad os gå!
506
01:00:11,775 --> 01:00:13,327
Hvor er du, Whit?
507
01:00:21,895 --> 01:00:22,940
Hr!
508
01:00:47,147 --> 01:00:48,508
Tak for alt!
509
01:00:55,447 --> 01:00:56,533
Whitaker?
510
01:01:02,605 --> 01:01:03,840
Hvad er det her?
511
01:01:08,823 --> 01:01:10,004
Whitaker!
512
01:01:19,423 --> 01:01:21,701
Det gør den store fagmand ikke
Jeg havde tænkt på det her!
513
01:01:22,443 --> 01:01:24,700
Denne galning havde en medskyldig!
514
01:01:24,880 --> 01:01:26,937
Skad mig ikke bag min ryg!
515
01:01:27,346 --> 01:01:29,400
Alt for at undgå at betale!
516
01:01:29,580 --> 01:01:31,500
Folk bruger ikke penge!
517
01:01:31,682 --> 01:01:34,205
Glem lidt, sir!
Bedst ikke!
518
01:01:34,398 --> 01:01:36,676
Ingen prædikener!
519
01:01:37,137 --> 01:01:39,829
Hvis du vil gøre det igen, vil jeg gøre det samme!
520
01:01:40,049 --> 01:01:41,620
Fra begyndelsen!
521
01:01:42,007 --> 01:01:44,617
I dit arbejde ved vi ikke dette!
522
01:01:44,827 --> 01:01:46,737
Jeg har overbevisninger!
523
01:01:46,947 --> 01:01:49,212
Jeg er ligeglad med politik!
524
01:01:49,405 --> 01:01:51,306
Du vil hellere helbrede dit omdømme!
525
01:01:51,486 --> 01:01:54,036
Men hun er ikke mere værd end denne morder!
526
01:01:54,802 --> 01:01:56,846
Så find en anden håndlangere!
527
01:01:58,242 --> 01:01:59,346
Aldrig!
528
01:01:59,652 --> 01:02:02,146
Du kunne ikke gøre dit arbejde.
529
01:02:02,435 --> 01:02:05,308
Lad os ikke opgive vores
tilbage til væggen.
530
01:02:05,488 --> 01:02:07,044
Vi er på samme punkt!
531
01:02:07,502 --> 01:02:09,567
Vi har en krig på vores hænder!
532
01:02:10,014 --> 01:02:12,170
Hvem ville have tænkt på en medskyldig?
533
01:02:13,339 --> 01:02:14,883
Jeg tror ikke på det her!
534
01:02:35,689 --> 01:02:37,402
Det er nok; jeg trækker mig tilbage
535
01:02:37,584 --> 01:02:38,584
med min familie!
536
01:02:38,690 --> 01:02:39,843
Kom tilbage, Larry!
537
01:02:44,932 --> 01:02:46,986
Kæmp, beskidte bastard!
538
01:02:48,464 --> 01:02:50,100
Mr. Owens?
539
01:02:50,485 --> 01:02:51,917
Jeg skal fortælle dig alt!
540
01:02:52,099 --> 01:02:54,535
Vi skal af sted hurtigst muligt!
541
01:02:54,805 --> 01:02:55,805
Fortsæt!
542
01:02:55,890 --> 01:02:58,240
Folk dør som fluer!
543
01:02:58,490 --> 01:02:59,740
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
544
01:03:03,337 --> 01:03:04,643
Gå væk, Cindy!
545
01:03:05,347 --> 01:03:06,805
Og slip dette bedrag!
546
01:03:07,098 --> 01:03:08,106
Ja!
547
01:03:08,916 --> 01:03:10,800
Ja, jeg venter!
Hvor er vi nu?
548
01:03:10,985 --> 01:03:12,677
Det er guvernøren!
549
01:03:17,105 --> 01:03:18,742
Hej Jimbo!
550
01:03:19,415 --> 01:03:21,143
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?
551
01:03:22,905 --> 01:03:25,095
Ja, vi havde et problem!
552
01:03:25,874 --> 01:03:27,690
Men vi passer på ham!
553
01:03:28,304 --> 01:03:30,516
Som? Morderen er død!
554
01:03:31,704 --> 01:03:32,900
Ja, guvernør!
555
01:03:34,040 --> 01:03:36,244
Chief Haliburton kan bekræfte!
556
01:03:36,444 --> 01:03:37,571
Et øjeblik!
557
01:03:38,244 --> 01:03:39,271
Gå!
558
01:03:42,744 --> 01:03:44,071
Hej, guvernør!
559
01:03:45,444 --> 01:03:46,971
Ja, chef Haliburton!
560
01:03:47,644 --> 01:03:49,671
Mr. Whitaker fortalte sandheden!
561
01:03:50,644 --> 01:03:52,071
Sir, du vil have min rapport!
562
01:03:52,844 --> 01:03:54,171
Tak, sir!
563
01:03:55,344 --> 01:03:56,344
Nok!
564
01:03:56,844 --> 01:03:57,901
Jeg stopper!
565
01:03:58,043 --> 01:04:01,832
Jeg tilintetgør dine principper
og dets privilegier.
566
01:04:02,536 --> 01:04:03,947
Se dig omkring!
567
01:04:04,869 --> 01:04:06,117
Hvad ser du?
568
01:04:08,385 --> 01:04:10,031
Indrøm det, Whitaker!
569
01:04:10,689 --> 01:04:12,736
Han slog dig i dit eget spil!
570
01:04:19,041 --> 01:04:21,101
Lad mig ikke gå nu!
571
01:04:21,285 --> 01:04:23,827
Jeg fordobler din løn! Giv op!
572
01:04:24,203 --> 01:04:25,795
Spillet er slut!
573
01:04:47,813 --> 01:04:49,748
Jeg troede, jeg ville møde dig der!
574
01:04:50,813 --> 01:04:51,948
Hvad er det her?
575
01:05:00,413 --> 01:05:01,748
Hvordan gjorde han det?
576
01:05:03,376 --> 01:05:04,441
Jeg ved det ikke!
577
01:05:05,009 --> 01:05:06,822
Du burde have bemærket!
578
01:05:10,344 --> 01:05:11,900
Men hvem kunne overleve
579
01:05:12,088 --> 01:05:13,722
i sådan et fald?
580
01:05:15,093 --> 01:05:16,495
Mig, uden tvivl!
581
01:05:21,434 --> 01:05:23,951
Han væmmes mig! Tracker?
582
01:05:25,934 --> 01:05:28,151
Når du lukker din mund,
583
01:05:28,734 --> 01:05:30,751
og gør som du får besked på
584
01:05:31,734 --> 01:05:33,451
vi vil lave et godt hold!
585
01:05:38,534 --> 01:05:40,451
Vi kan få det denne gang!
586
01:07:10,264 --> 01:07:12,608
Er det ikke godt, alle disse mennesker?
587
01:07:12,793 --> 01:07:14,162
Ja tak!
588
01:07:16,718 --> 01:07:17,800
Dette er Cindy Simmons,
589
01:07:17,988 --> 01:07:19,600
til KPX!
590
01:08:40,204 --> 01:08:42,243
Giv mig noget at skyde!
591
01:08:42,404 --> 01:08:44,443
Ikke i denne forstand, gode Gud!
592
01:08:47,189 --> 01:08:49,583
Hvordan vil jeg filme?
Hvad er dit navn?
593
01:08:50,329 --> 01:08:52,320
Du går på tv, ikke?
594
01:08:52,572 --> 01:08:55,242
Virker denne telefon?
Helt sikkert!
595
01:08:55,972 --> 01:08:58,442
Helt sikkert! Hjælp, hjælp!
596
01:09:00,172 --> 01:09:01,172
Svar!
597
01:09:02,238 --> 01:09:04,002
Jeg er ligeglad, idioter!
598
01:09:04,193 --> 01:09:05,807
Slut dig til!
599
01:09:05,896 --> 01:09:07,319
Vi jager Sioux!
600
01:09:07,601 --> 01:09:09,938
Hej, er der nogen?
Bag dig, cowboy!
601
01:09:10,289 --> 01:09:12,509
Han er tyndere end på tv!
602
01:09:12,689 --> 01:09:15,609
Men hun er sød!
Vil du holde kæft?
603
01:09:16,089 --> 01:09:18,300
Hvilken stamme?
Vi prøver at fange ham.
604
01:09:18,488 --> 01:09:21,108
Hvilken stamme er han?
Men hold kæft!
605
01:09:21,289 --> 01:09:23,706
Hvilken stamme er du fra?
606
01:09:23,890 --> 01:09:26,607
Jeg har aldrig haft det så sjovt!
607
01:09:26,789 --> 01:09:27,789
Jeg får det!
608
01:09:28,708 --> 01:09:30,428
Fortsæt, skyd!
609
01:09:31,978 --> 01:09:34,428
Tror du, at denne indianer har en pige?
610
01:09:44,004 --> 01:09:46,408
Vi kan ikke længere
hold dette hemmeligt!
611
01:09:47,951 --> 01:09:49,501
Borgmesteren blev ramt,
612
01:09:49,682 --> 01:09:51,870
midt i en parade!
613
01:09:53,000 --> 01:09:54,579
Bring Nick tilbage!
614
01:09:54,900 --> 01:09:57,079
Stop det om nødvendigt,
men bring ham tilbage!
615
01:10:17,728 --> 01:10:19,703
Vil du have en øl, kære?
616
01:10:19,883 --> 01:10:22,605
I have beer if you want!
617
01:10:22,794 --> 01:10:25,188
Der er ingen tid, for fanden!
618
01:10:26,494 --> 01:10:27,608
For the 2 of us,
619
01:10:27,794 --> 01:10:28,794
the Indian!
620
01:10:28,872 --> 01:10:31,100
- Be polite, bunny!
- Shut up!
621
01:10:31,285 --> 01:10:33,288
Vil du lukke den?
622
01:10:52,311 --> 01:10:54,406
Sæt farten ned, du er over grænsen
623
01:10:54,587 --> 01:10:55,759
of speed!
624
01:11:34,047 --> 01:11:35,284
Your speed!
625
01:11:36,847 --> 01:11:38,884
I don't care, mess!
626
01:11:39,337 --> 01:11:41,306
Du vil ikke klage, kanin!
627
01:12:06,131 --> 01:12:07,131
Whitaker!
628
01:12:07,542 --> 01:12:10,021
Tiden er inde til at betale for vinden!
629
01:12:10,524 --> 01:12:13,302
Tag pengene til Monte do Diabo!
630
01:12:13,483 --> 01:12:15,468
Forvent ikke at bøje vinden!
631
01:12:15,816 --> 01:12:18,400
Kom alene, ellers dør du!
632
01:12:19,406 --> 01:12:22,200
I'll be there! And alone!
633
01:12:22,705 --> 01:12:24,763
Din beskidte svin!
634
01:12:26,705 --> 01:12:28,663
Skræmsel, svar!
635
01:12:30,005 --> 01:12:32,563
Tracker! Hvor er du for fanden?
636
01:12:32,805 --> 01:12:34,203
Ca 5 km
637
01:12:34,395 --> 01:12:37,063
af den gamle ørkenvej!
638
01:12:38,295 --> 01:12:39,863
Er Nick med dig?
639
01:12:40,125 --> 01:12:41,663
Sæt farten ned, her er helikopteren!
640
01:12:41,865 --> 01:12:43,803
Det er beskidt, Nick!
641
01:12:43,995 --> 01:12:45,363
Du skal komme tilbage!
642
01:13:09,807 --> 01:13:10,835
Tommy?
643
01:13:11,456 --> 01:13:12,456
Det er Whitaker!
644
01:13:12,766 --> 01:13:14,080
Jeg har det godt tak!
645
01:13:14,529 --> 01:13:15,580
Lyt til mig!
646
01:13:16,841 --> 01:13:18,798
Interesserer jorden dig stadig?
647
01:13:19,686 --> 01:13:22,369
Jeg skal sælge hurtigt!
648
01:13:23,356 --> 01:13:24,875
Jeg har brug for 3 millioner!
649
01:13:26,009 --> 01:13:27,804
Jeg ved, det er meget mere værd!
650
01:13:28,846 --> 01:13:30,425
Jeg er i problemer!
651
01:13:30,608 --> 01:13:31,900
Men jeg tager afsted!
652
01:13:32,748 --> 01:13:33,748
Tak!
653
01:13:36,044 --> 01:13:37,500
Base til bonden!
654
01:13:38,349 --> 01:13:39,828
Svar, bonde!
655
01:13:52,649 --> 01:13:55,528
Han går sydpå; Jeg har den på skærmen!
656
01:13:56,980 --> 01:13:58,563
Han svarer ikke!
657
01:13:58,689 --> 01:13:59,901
Skræmsel til landmanden!
658
01:14:00,688 --> 01:14:01,993
Skræmsel for landmand!
659
01:14:03,001 --> 01:14:04,441
Slå fra, fugleskræmsel!
660
01:14:04,951 --> 01:14:06,641
Jeg skal gøre det alene!
661
01:14:07,901 --> 01:14:10,539
Vi er i en helikopter,
vi kan dække det!
662
01:14:12,281 --> 01:14:13,379
Nej, Nick!
663
01:14:14,351 --> 01:14:16,046
Victor er min!
664
01:14:17,595 --> 01:14:19,103
Færdig!
665
01:14:21,932 --> 01:14:23,311
Svar, bonde!
666
01:14:25,030 --> 01:14:26,302
Svar, bonde!
667
01:14:38,648 --> 01:14:39,947
Svar, bonde!
668
01:14:40,301 --> 01:14:41,972
Svar, for fanden!
669
01:15:25,584 --> 01:15:28,004
Han bevæger sig ikke længere
på min skærm, Nick!
670
01:15:28,706 --> 01:15:30,260
Han måtte spørge!
671
01:15:31,562 --> 01:15:33,630
Sydøst for Devil's Hill!
672
01:15:41,962 --> 01:15:43,030
Victor!
673
01:15:50,388 --> 01:15:51,651
Jeg har pengene!
674
01:15:51,920 --> 01:15:53,215
Hørte du mig?
675
01:15:54,425 --> 01:15:56,053
Kom og få det!
676
01:15:56,623 --> 01:15:57,920
Millionerne!
677
01:16:04,920 --> 01:16:06,133
De er her!
678
01:16:07,131 --> 01:16:08,795
Kom og få dem!
679
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Kom væk herfra!
680
01:16:20,165 --> 01:16:22,688
Det er mit, ikke dit!
681
01:16:30,089 --> 01:16:31,500
Spørg os øverst!
682
01:16:35,848 --> 01:16:36,854
Hej Victor!
683
01:16:47,175 --> 01:16:48,279
Komme!
684
01:16:48,859 --> 01:16:50,000
Kom ned!
685
01:16:50,800 --> 01:16:51,842
Millionerne!
686
01:16:52,014 --> 01:16:54,002
Jeg vil gøre dig rig!
687
01:16:58,054 --> 01:16:59,078
Komme!
688
01:17:02,753 --> 01:17:04,056
Kom, Victor!
689
01:17:05,040 --> 01:17:06,375
Hvis du vil,
690
01:17:07,540 --> 01:17:09,475
vil tage mig!
691
01:18:53,986 --> 01:18:55,362
Ignorer det!
692
01:18:56,475 --> 01:18:57,900
Vent på mit signal!
693
01:18:58,275 --> 01:18:59,300
Gå!
694
01:20:44,576 --> 01:20:46,252
Han er min, sagde jeg!
695
01:20:47,754 --> 01:20:49,482
Han er min!
696
01:21:38,655 --> 01:21:39,825
Mine penge!
697
01:21:40,819 --> 01:21:42,000
Hvor er han?
698
01:21:43,360 --> 01:21:45,248
Svar mig, gødning!
699
01:21:45,604 --> 01:21:46,624
Svar!
700
01:21:50,068 --> 01:21:51,967
Hvor er mine penge?
701
01:21:55,823 --> 01:21:57,317
Giv mig pengene!
702
01:22:35,451 --> 01:22:36,907
Begge døde!
703
01:22:37,088 --> 01:22:38,452
Og nu?
704
01:22:40,278 --> 01:22:43,352
Det bliver noget rod!
705
01:22:47,680 --> 01:22:48,680
Måske,
706
01:22:49,431 --> 01:22:51,069
vi burde forsvinde
707
01:22:51,976 --> 01:22:52,976
kammerat!
708
01:22:55,206 --> 01:22:58,000
Før Feds faldt,
709
01:22:58,841 --> 01:23:00,300
med dine spørgsmål!
710
01:23:01,411 --> 01:23:02,411
Vil du nyde det?
711
01:23:05,988 --> 01:23:09,369
Folk som mig bruger deres liv
712
01:23:11,088 --> 01:23:13,069
at lede efter det store skud,
713
01:23:13,838 --> 01:23:15,857
som vil give dem mulighed for at trække sig!
714
01:23:20,849 --> 01:23:22,803
Jeg forstår, hvad du vil fortælle mig!
715
01:23:25,250 --> 01:23:27,000
Er du virkelig indisk?
716
01:23:27,320 --> 01:23:29,004
Og hvem er du, kammerat?
717
01:23:34,744 --> 01:23:36,404
Guvernør! Hvordan bliver det,
718
01:23:36,584 --> 01:23:39,218
med borgere involveret i dette?
719
01:23:40,184 --> 01:23:41,992
I forhold til staten,
720
01:23:44,284 --> 01:23:46,602
arrangøren skal bruge tid
721
01:23:46,783 --> 01:23:49,058
for at fuldføre din undersøgelse!
722
01:23:49,858 --> 01:23:52,063
Den store jury vil høre vidnerne!
723
01:23:52,652 --> 01:23:54,209
Som guvernør,
724
01:23:54,636 --> 01:23:58,468
Jeg garanterer kompensation!
725
01:23:58,797 --> 01:24:00,416
Det var alt for nu!
726
01:24:00,596 --> 01:24:02,702
Vil politimesteren blive udskiftet?
727
01:24:02,885 --> 01:24:03,885
Undskyld!
728
01:24:03,972 --> 01:24:06,540
Jeg kan ikke sige noget mere!
Tak, guvernør!
729
01:24:06,960 --> 01:24:10,021
Cindy Simmons til KPX!
730
01:24:31,860 --> 01:24:34,121
Det er tungt; Kan jeg tage mig af ham?
731
01:24:36,160 --> 01:24:37,521
Okay, kammerat!
732
01:24:46,160 --> 01:24:47,621
Jeg kommer til at savne dig!
733
01:24:49,760 --> 01:24:51,421
Intet at tilføje?
734
01:24:57,860 --> 01:24:59,621
Nå, det er det!
735
01:25:00,260 --> 01:25:01,821
Lad os gøre det hele igen!
736
01:25:32,879 --> 01:25:34,212
En drink, sir?
737
01:25:38,095 --> 01:25:40,005
En fantastisk whisky for mig!
738
01:25:41,745 --> 01:25:43,825
Tequila Sunrise til damen!